トップページ > 笑話

笑話リスト

笑話

我 饿 了(お腹が空いたよ)

中文 早上我和老婆吵了一架，她赌气不理我。快到中午12点的时候，我饿得不行。见老婆还不做饭，就写了张纸条：“我饿了”，让狗狗叼去给老婆看。
等了一会儿不见动静，我悄悄去客厅一瞧，见老婆边吃火腿肠边喂狗狗，念叨着：“我知道你饿了，多吃点儿。”
翻意 今朝、私は妻とケンカをしました。妻はふてくされ、私を構わなくなりました。
まもなくお昼の12時になる頃、私はお腹が空いてたまらなくなりました。
妻は食事を作っている様子もないので、私は紙に“お腹が空いた”と書き、
犬にそれをくわえさせ、妻のところに持っていかせました。
しばらく待っても様子に変化がないので、私はこっそりリビングに行ってみると、
妻はソーセージを食べながら、犬に餌をやっていました。
こうつぶやきながら: “お腹が空いたんだね、たくさんお食べ。”
笑話リストへ

不 要 紧(大 丈 夫)

中文 姐姐:“小妹，你在干什么？”
妹妹:“我在给我的好朋友媛媛写信。”
姐姐:“你还没有上学，就会写信吗？”
妹妹:“这不要紧，因为媛媛也不知道怎么读信。”
翻意 姉: “ねぇ,何してるの？”
妹: “私の大切なお友達媛媛に手紙を書いているのよ。”
姉: “まだ学校にも行っていないのに,もう手紙が書けるの？”
妹: “大丈夫よ,媛媛も手紙が読めないから。”
笑話リストへ

小 偷(泥 棒)

中文 出国回来，刚下火车，发现包的拉链被拉开了。
打开一看，资料还在。不过资料的空白处多了几排
小偷写的字：这么漂亮的包，里面不放钱，
你没钱摆什么阔?浪费我的感情!
翻意 外国から帰り、列車を降りるやいなや、鞄のファスナーが開けられているのに気づきました。中を見ると、資料はなくなっていませんでした。
空白であった所に泥棒の字が書き連ねてありました:こんなに綺麗な鞄をもっていながら、中にお金が入っていないなんて、お前はお金がないくせに何を金持ちぶっているんだ？私の感情を弄ばないでくれ！
笑話リストへ

回娘家(実家に帰る)

中文 一个女人气冲冲地回到家里，对丈夫喊道：
“我刚刚买了个大皮箱，我已经和你过够了，
我要收拾东西，回我妈家！”
丈夫眼皮抬都没抬地说：
“晚了，你妈已经在这了，
她刚和你爸吵完架，拎着大皮箱过来了！”
翻意 一人の女性がぷんぷん怒りながら家に帰ってきて、主人に向って大きな声でわめいた:
“私は今トランクを買ってきたわ、私はもうあなたとはやっていけない、荷物をまとめて、実家に帰ります！”
主人は、意に介するようすもなく言った:
“遅いよ、君のお母さんはもうここにいるよ、彼女は今君のお父さんと喧嘩をして、トランクを提げてうちに来たとこだよ！”
笑話リストへ

爸怎么样了？(パパはどうなったの？)

中文 女儿去住宿学校上学，
临走把一盆盆栽和几条热带鱼交给我，让我照顾。
一周之后，她打来电话，我告诉她盆栽死了。
又过了一段时间，我又遗憾地告诉她热带鱼也死了。
她沉默了一会儿，问道：“那爸怎么样了？”
翻意 娘は寮生活をして学校に通うことになり、家を出る前に一鉢の鉢植えと数匹の熱帯魚を私に預け、世話を頼みました。
一週間後、彼女が電話をかけてきた時、私は鉢植えが枯れてしまったと告げました。そして数日後、彼女に残念そうに熱帯魚も死んでしまったと言いました。
娘は暫く沈黙して訊ねました:「じゃあパパはどうなったの？」
笑話リストへ

女儿的关心(娘の心配)

中文 女儿今年四岁了。有一天我病了，
女儿很关心很严肃的站在床头，说道，
妈妈您以后都不要生病了，我心中一阵感动，
点点头。女儿又说，您生病了会传染给我的！
我……
翻意 私の娘は今年四歳になりました。ある日私は病気になりました。
娘はとても私のことを気にかけてくれて、またとても真剣な表情で私の枕元に立って言いました。
「お母さん、これからもう病気にならないでね。」
私は心の中でひとしきり感動して、うなずきました。
娘はまた言いました。
「お母さんが病気になったら私にうつるかもしれないでしょ！」
えー。
笑話リストへ

旧 的 老 婆(昔の女房)

中文 前段时间身份证丢了跟老公去补办，期间我上厕所出来，
见老公和一女人说话，等我过来那女人就走了。
我问老公那女人是谁，答曰：我旧的老婆。
我火了，大吼道：你还有个旧的？！！
凭他怎么解释也不理，看热闹的人多啊。
突然看一女的过来很面熟，是舅妈，恍然大悟。
对老公吼道：你说舅妈不就行了，还舅的老婆。
翻意 先日身分証を無くして主人と手続に行った時、私がトイレから出てくると、主人が一人の女性と話しているのが見え、私が帰って来るとその女性はすぐ去って行った。
私は主人にあの女性は誰かと聞くと、主人は:僕の昔の女房だ、と答えた。
私は怒り、大きな声で叫んだ:
女房がいたの⁈
彼がどんなに言い訳をしても聞かず、見物人も増えてきた。
突然女性がこちらに向ってくるのを見ると顔に見覚えがあり、その人は叔母さんで、私ははっと悟った。
そして主人に向って叫んだ:
母さんだって言えばすむことじゃないの！
わざわざ叔父さんの奥さんだなんて言って・・・

注：　旧(jiù)　と 舅(jiù)　の発音が同じ。
笑話リストへ

不要把他弄醒(彼を起こさないで)

中文 两人醉酒，开车回家。
途中有人搭车，于是停车让他上来。
车开得很快，搭车人担心地对司机旁边那个人说：
“你能不能请他开慢点，我心脏不好。”
“嘘！小点声。把他弄醒了，会开得更快。”
翻意 二人の人が酒を飲んで酔っぱらい、車を運転して、家に帰りました。
途中、車に乗る人がいたので、車を止めて、その人を乗せました。
車はとても速く走りました。乗っていた人は心配そうに運転手の隣の人に
言いました。「もう少しゆっくり走ってくれるように頼んでもらえませんか。
私は心臓が悪いので。」
「しっ。声を小さくして。彼を起こしたら、もっと速く走るよ。」
笑話リストへ

切 蛋 糕(ケーキを切り分ける)

中文 老李前几天的一个晚上在豪华餐厅订了两个位子，要给四十岁
的太太过生日。
在浪漫的烛光下，他们开始享用丰盛的牛排大餐。
吃完之后，服务生端上来一份精致的生日蛋糕。
老李就问他太太:“ 亲爱的，生日蛋糕上来了，怎么办呢，咱们
把蛋糕切成两块还是切成四块？”
太太微笑着说: “嗯・・・切成两块儿吧，你也知道我正减肥呢，
四块儿我吃不完。”
翻意 李さんは、数日前の夜に豪華なレストランに二人の予約をしました。
40歳の奥さんの誕生日を祝うためです。
ロマンチックな灯りの下で、彼らは立派なビーフステーキの料理を味わい始めました。食べ終わった後、ウエイターが、一つの素敵なデコレーションの誕生日ケーキを運んできました。
李さんはすぐに奥さんに聞きました:
"愛しい君よ、誕生日ケーキが来たよ。僕たちはこのケーキを二つに切り分けるかそれとも四つに切り分けるか、どうしようか？"
奥さんは微笑みながら言いました：
＂そうねぇ、二つに切り分けましょう。私が今ダイエットをしていることあなたも知っているでしょう。四つは私食べきれないわ"
笑話リストへ

你为什么要娶她(パパはどうしてママと結婚したかったの？)

中文 儿子学习不好，被妈妈痛骂。
挨骂后，儿子用哀怨的眼神看着爸爸说∶ “你为什么要娶她？”
爸爸也用哀怨的眼神看着儿子说∶“还不是因为你！”
翻意 息子が勉強ができなくて、母親にひどく怒られました。
怒られた後、息子は悲しみ恨んだ目つきで父親を見ながら言いました。
「パパはどうしてママと結婚したかったの？」
父親も悲しみ恨んだ目つきで息子を見ながら言いました。
「おまえのせいじゃないか!」
笑話リストへ

爸爸，你爱我吗?(パパ僕を愛してる？)

中文 儿子对爸爸说:“爸爸，你爱我吗?”
爸爸说∶“当然了。”
儿子说∶“那你可不可以和妈妈离婚，和隔壁那个卖冰激凌的阿姨结婚啊?”
翻意 息子が父親に尋ねました：　パパは僕を愛してる？
父親：　当たり前だよ。
息子：　じゃあ、ママと離婚して、隣のアイスクリーム売りのおばさんと結婚してくれる？
笑話リストへ

洗运动鞋(運動靴を洗う)

中文 女儿∶妈，我的运动鞋给洗了没有？
妈妈∶・・・・・・洗了・・・・・・部分。
女儿∶哪部分？
妈妈∶鞋带。
翻意 娘：お母さん、私の運動靴洗ってくれた？
母：ちょっとだけ洗ったよ。
娘：ちょっとだけってどこ洗ったの？
母：靴ひも。
笑話リストへ
    inserted by FC2 system